en to nl translation catalogue (100 entries)

en: :%s 002 %s :Your host is %s, running version %s
nl: :%s 002 %s :Je host is %s, werkend met versie %s

en: :%s 003 %s :This server was created %s
nl: :%s 003 %s :Deze server is geboren op %s

en: :%s 005 %s %s :are supported by this server
nl: :%s 005 %s %s :zijn ondersteund door deze server

en: :%s 010 %s %s %d :Please use this Server/Port instead
nl: :%s 010 %s %s %d :Gebruik deze Server/Port A.U.B.

en: :%s 205 %s User %s %s (%s) %lu %lu
nl: :%s 205 %s Gebruiker %s %s (%s) %lu %lu

en: :%s 209 %s Class %s %d
nl: :%s 209 %s Klasse %s %d

en: :%s 219 %s %s :End of /STATS report
nl: :%s 219 %s %s :Einde van /STATS rapportage

en: :%s 242 %s :Server Up %d days, %d:%02d:%02d
nl: :%s 242 %s :Server is al %d dagen up, %d:%02d:%02d

en: :%s 250 %s :Highest connection count: %d (%d clients) (%d connections received)
nl: :%s 250 %s :Hoogst aantal connecties: %d (%d clients) (%d connecties ontvangen)

en: :%s 251 %s :There are %d users and %d invisible on %d servers
nl: :%s 251 %s :Er zijn %d zichtbare -en %d onzichtbare gebruikers op %d servers

en: :%s 252 %s %d :IRC Operators online
nl: :%s 252 %s %d :IRC Operators verbonden

en: :%s 253 %s %d :unknown connection(s)
nl: :%s 253 %s %d :onbekende connectie(s)

en: :%s 254 %s %d :channels formed
nl: :%s 254 %s %d :kanalen gevormd

en: :%s 255 %s :I have %d clients and %d servers
nl: :%s 255 %s :Ik heb %d gebruikers en %d servers

en: :%s 256 %s :Administrative info about %s
nl: :%s 256 %s :Administratieve informatie over %s

en: :%s 261 %s File %s %d
nl: :%s 261 %s Bestand %s %d

en: :%s 262 %s %s :End of TRACE
nl: :%s 262 %s %s :Einde van TRACE

en: :%s 263 %s :Server load is temporarily too heavy. Please wait a while and try again.
nl: :%s 263 %s :Server is tijdelijk te zwaar belast. Wacht even enprobeer het opnieuw.

en: :%s 265 %s :Current local  users: %d  Max: %d
nl: :%s 265 %s :Huidige lokale  gebruikers :%d  Max: %d

en: :%s 266 %s :Current global users: %d  Max: %d
nl: :%s 266 %s :Huidige globale gebruikers: %d  Max : %d

en: :%s 276 %s %s :has %d possible virtual channels available
nl: :%s 276 %s %s :heeft %d mogelijke virtuele kanalen beschikbaar

en: :%s 278 %s :Type /%s %s <key> to specify the channel you want
nl: :%s 278 %s :Toets /%s %s <sleutel> om het juiste kanaal te kiezen

en: :%s 305 %s :You are no longer marked as being away
nl: :%s 305 %s :Je bent niet langer gemarkeerd als afwezig

en: :%s 306 %s :You have been marked as being away
nl: :%s 306 %s :Je bent nu gemarkeerd als afwezig

en: :%s 308 %s %s :is a Server Administrator
nl: :%s 308 %s %s :is de beheerder van een IRC Server

en: :%s 313 %s %s :is an IRC Operator
nl: :%s 313 %s %s :is een IRC Operator

en: :%s 315 %s %s :End of /WHO list.
nl: :%s 315 %s %s :Einde van /WHO lijst.

en: :%s 317 %s %s %d %d :seconds idle, signon time
nl: :%s 317 %s %s %d %d :seconden idle, inlog tijd

en: :%s 318 %s %s :End of /WHOIS list.
nl: :%s 318 %s %s :Einde van /WHOIS lijst.

en: :%s 321 %s Channel :Users  Name
nl: :%s 321 %s Kanaal  :Users  Naam

en: :%s 323 %s :End of /LIST
nl: :%s 323 %s :Einde van /LIST

en: :%s 331 %s %s :No topic is set.
nl: :%s 331 %s %s :Geen onderwerp gezet

en: :%s 347 %s %s :End of Channel Invite List
nl: :%s 347 %s %s :Einde van Kanaal Uitnodigings-lijst

en: :%s 349 %s %s :End of Channel Exception List
nl: :%s 349 %s %s :Einde van Kanaal Uitzondering-lijst

en: :%s 362 %s %s :Closed. Status = %d
nl: :%s 362 %s %s :Gesloten. Status = %d

en: :%s 363 %s %d: Connections Closed
nl: :%s 363 :%s %d: Verbindingen Gesloten

en: :%s 365 %s %s :End of /LINKS list.
nl: :%s 365 %s %s :Einde van /LINKS lijst.

en: :%s 366 %s %s :End of /NAMES list.
nl: :%s 366 %s %s :Einde van /NAMES lijst.

en: :%s 368 %s %s :End of Channel Ban List
nl: :%s 368 %s %s :Einde van Kanaal Verban-lijst

en: :%s 369 %s %s :End of WHOWAS
nl: :%s 369 %s %s :Einde van WHOWAS

en: :%s 374 %s :End of /INFO list.
nl: :%s 374 %s :Einde van /INFO lijst

en: :%s 375 %s :- %s Message of the Day -
nl: :%s 375 %s :- %s Bericht van de Dag -

en: :%s 376 %s :End of /MOTD command.
nl: :%s 376 %s :Einde van /MOTD commando.

en: :%s 381 %s :You have entered... the Twilight Zone!.
nl: :%s 381 %s :Je bent nu volwaardig lid van De Harde Kern!.

en: :%s 382 %s %s :Rehashing
nl: :%s 382 %s %s :Rehasjing

en: :%s 384 %s %d :Port to local server is
nl: :%s 384 %s %d :Port naar lokale server is

en: :%s 401 %s %s :No such nick/channel
nl: :%s 401 %s %s :Onbekende nick/kanaal

en: :%s 402 %s %s :No such server
nl: :%s 402 %s %s :Onbekende server

en: :%s 403 %s %s :No such channel
nl: :%s 403 %s %s :Onbekend kanaal

en: :%s 404 %s %s :Cannot send to channel
nl: :%s 404 %s %s :Kan niets naar het kanaal verzenden

en: :%s 405 %s %s :You have joined too many channels
nl: :%s 405 %s %s :Je zit al in te veel kanalen

en: :%s 406 %s %s :There was no such nickname
nl: :%s 406 %s %s :Die nicknaam was er niet

en: :%s 407 %s %s :Too many recipients. Only %d processed
nl: :%s 407 %s %s :Te veel ontvangers. Slechts %d verwerkt

en: :%s 409 %s :No origin specified
nl: :%s 409 %s :Geen bron vermeld

en: :%s 411 %s :No recipient given (%s)
nl: :%s 411 %s :Geen ontvanger gespecificeerd (%s)

en: :%s 412 %s :No text to send
nl: :%s 412 %s :Geen tekst om te verzenden

en: :%s 413 %s %s :No toplevel domain specified
nl: :%s 413 %s %s :Geen toplevel domein gespecificeerd

en: :%s 414 %s %s :Wildcard in toplevel Domain
nl: :%s 414 %s %s :Joker in toplevel Domein

en: :%s 421 %s %s :Unknown command
nl: :%s 421 %s %s :Wablief?

en: :%s 422 %s :MOTD File is missing
nl: :%s 422 %s :MOTD Bestand bestaat niet

en: :%s 423 %s %s :No administrative info available
nl: :%s 423 %s %s :Geen administratieve informatie beschikbaar

en: :%s 424 %s :File error doing %s on %s
nl: :%s 424 %s :Bestand fout bij het doen van %s op %s

en: :%s 431 %s :No nickname given
nl: :%s 431 %s :Geen nicknaam gespecificeerd

en: :%s 432 %s %s :Erroneous Nickname
nl: :%s 432 %s %s :Nicknaam bevat foutieve tekens

en: :%s 433 %s %s :Nickname is already in use.
nl: :%s 433 %s %s :Nicknaam is reeds bezet

en: :%s 436 %s %s :Nickname collision KILL
nl: :%s 436 %s %s :Nicknaam botsing KILL

en: :%s 437 %s %s :Nick/channel is temporarily unavailable
nl: :%s 437 %s %s :Nick/kanaal is tijdelijk niet beschikbaar

en: :%s 441 %s %s %s :They aren't on that channel
nl: :%s 441 %s %s %s :Die is/zijn niet in dat kanaal

en: :%s 442 %s %s :You're not on that channel
nl: :%s 442 %s %s :Jij bent niet in dat kanaal

en: :%s 443 %s %s %s :is already on channel
nl: :%s 443 %s %s %s :is reeds op het kanaal

en: :%s 444 %s %s :User not logged in
nl: :%s 444 %s %s :Gebruiker is niet ingelogd

en: :%s 445 %s :SUMMON has been removed
nl: :%s 445 %d :SUMMON is verwijderd

en: :%s 446 %s :USERS has been removed
nl: :%s 446 %s :USERS is verwijderd

en: :%s 451 %s :You have not registered
nl: :%s 451 %s :Je bent (nog) niet geregistreerd

en: :%s 461 %s %s :Not enough parameters
nl: :%s 461 %s %s :Niet genoeg parameters

en: :%s 462 %s :You may not reregister
nl: :%s 462 %s :Je mag niet opnieuw registreren

en: :%s 463 %s :Your host isn't among the privileged
nl: :%s 463 %s :Je host heeft deze privileges niet

en: :%s 464 %s :Password Incorrect
nl: :%s 464 %s :Foutief Wachtwoord

en: :%s 465 %s :You are banned from this server- %s
nl: :%s 465 %s :Je bent verbannen van deze server- %s

en: :%s 467 %s %s :Channel key already set
nl: :%s 467 %s %s :Kanaal sleutel is reeds gezet

en: :%s 471 %s %s :Cannot join channel (+l)
nl: :%s 471 %s %s :Kan kanaal niet joinen (het zit vol (+l))

en: :%s 472 %s %c :is unknown mode char to me
nl: :%s 472 %s %c :is een onbekende mode voor me

en: :%s 473 %s %s :Cannot join channel (+i)
nl: :%s 473 %s %s :Kan het kanaal niet joinen (uitnodiging vereist (+i))

en: :%s 474 %s %s :Cannot join channel (+b)
nl: :%s 474 %s %s :Kan kanaal niet joinen (verbannen (+b))

en: :%s 475 %s %s :Cannot join channel (+k)
nl: :%s 475 %s %s :Kan kanaal niet joinen (versleuteld (+k))

en: :%s 476 %s %s :Bad Channel Mask
nl: :%s 476 %s %s :Verkeerde kanaal Mask

en: :%s 477 %s %s :Channel does not support modes
nl: :%s 477 %s %s :Kanaal ondersteund geen modes

en: :%s 478 %s %s %s :Channel ban list is full
nl: :%s 478 %s %s %s :Kanaal verban-lijst zit vol

en: :%s 479 %s %s :Illegal channel name
nl: :%s 479 %s %s :Foutief kanaal-naam

en: :%s 481 %s :Permission Denied - You're not an IRC operator
nl: :%s 481 %s :Toestemming geweigerd - Je bent geen IRC operator

en: :%s 482 %s %s :You're not channel operator
nl: :%s 482 %s %s :Je bent geen operator in dit kanaal

en: :%s 483 %s :You can't kill a server!
nl: :%s 483 %s :Je kunt een server niet killen!

en: :%s 484 %s :You are restricted
nl: :%s 484 %s :Je mogelijkheden zijn beperkt

en: :%s 485 %s :Can't change nick when banned or on a moderated channel (%s)
nl: :%s 485 %s :Je kunt je nick niet veranderen wanneer je verbannen bent of op een gemodereerd kanaal zit (%s)

en: :%s 491 %s :Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone
nl: :%s 491 %s :Slechts weinigen van de stervelijken mogen de Harde Kern betreden

en: :%s 501 %s :Unknown MODE flag
nl: :%s 501 %s :Onbekende MODE flag

en: :%s 502 %s :Can't change mode for other users
nl: :%s 502 %s :Je kunt een mode niet veranderen voor een andere gebruiker

en: :%s 503 %s :Message could not be delivered to %s
nl: :%s 503 %s :Bericht kon niet worden afgeleverd aan %s

en: :%s 504 %s %s :User is not on this server
nl: :%s 504 %s %s :Gebruiker zit niet op deze server

en: :%s 999 %s :Last Error Message
nl: :%s 999 %s :Laatste Foutmelding
