ircd-hybrid-7 - en to de translation catalogue (98 entries)

en: :%s 002 %s :Your host is %s, running version %s
de: :%s 002 %s :Ihr host ist %s, die aktuelle version is %s

en: :%s 003 %s :This server was created %s
de: :%s 003 %s :Dieser Server is am %s kreiert worden.

en: :%s 005 %s %s :are supported by this server
de: :%s 005 %s %s :werden von diesem Server unterstützt.

en: :%s 010 %s %s %d :Please use this Server/Port instead
de: :%s 010 %s %s %d :Bitte benuzten Sie diesen Server/Port anstelle des von Ihnen gewählten

en: :%s 200 %s Link %s%s %s %s
de: :%s 200 %s verlinkt %s%s %s %s

en: :%s 201 %s Try. %s %s
de: :%s 201 %s Versuchen Sie. %s %s

en: :%s 204 %s Oper %s %s (%s) %lu %lu
de: :%s 204 %s Operator %s %s (%s) %lu %lu

en: :%s 205 %s User %s %s (%s) %lu %lu
de: :%s 205 %s Benutzer %s %s (%s) %lu %lu

en: :%s 206 %s Serv %s %dS %dC %s %s!%s@%s %lu
de: :%s 206 %s Server %s %dS %dC %s %s!%s@%s %lu

en: :%s 208 %s <newtype> 0 %s
de: :%s 208 %s <neuer Typ> 0 %s

en: :%s 209 %s Class %s %d
de: :%s 209 %s Klasse %s %d

en: :%s 219 %s %s :End of /STATS report
de: :%s 219 %s %s :Ende des /STATS Reportes

en: :%s 242 %s :Server Up %d days, %d:%02d:%02d
de: :%s 242 %s :Dieser Server ist seit %d Tagen aktiv, %d:%02d:%02d

en: :%s 250 %s :Highest connection count: %d (%d clients) (%d connections received)
de: :%s 250 %s :Maximum Verbindungen: %d (%d Besucher) (%d Verbindungen sind bei diesem Server eingegangen)

en: :%s 251 %s :There are %d users and %d invisible on %d servers
de: :%s 251 %s :Dieser Server beherbergt %d Besucher, davon sind %d als unsichtbar angemeldet. Die Besucher sind über %d Server verteilt

en: :%s 252 %s %d :IRC Operators online
de: :%s 252 %s %d :Irc Operator stehen zu Ihrer Verfügung

en: :%s 253 %s %d :unknown connection(s)
de: :%s 253 %s %d :unbekannte Verbindungen

en: :%s 254 %s %d :channels formed
de: :%s 254 %s %d :chat Räume stehen zu Ihrer Verfügung

en: :%s 255 %s :I have %d clients and %d servers
de: :%s 255 %s :Ich beherberge %d Besucher und %d Server sind mit mir verbunden

en: :%s 256 %s :Administrative info about %s
de: :%s 256 %s :Administrativa für %s

en: :%s 261 %s File %s %d
de: :%s 261 %s Datei %s %d

en: :%s 262 %s %s :End of TRACE
de: :%s 262 %s %s :Ende der TRACE Nachricht

en: :%s 263 %s :Server load is temporarily too heavy. Please wait a while and try again.
de: :%s 263 %s :Zur Zeit kann Ihre Anfrage nicht bearbeitet werden. Der Server ist zu beschäftigt.

en: :%s 265 %s :Current local  users: %d  Max: %d
de: :%s 265 %s :Anzahl aller lokalen User, zur Zeit: %d  Maximum: %d

en: :%s 266 %s :Current global users: %d  Max: %d
de: :%s 266 %s :Anzahl der globalen User, zur Zeit: %d  Maximum: %d

en: :%s 276 %s %s :has %d possible virtual channels available
de: :%s 276 %s %s :%d virtuelle chat Räume stehen zur Verfügung

en: :%s 305 %s :You are no longer marked as being away
de: :%s 305 %s :Willkommen zurück. /away ist nun aus.

en: :%s 306 %s :You have been marked as being away
de: :%s 306 %s :Ok, /away ist aktiviert

en: :%s 308 %s %s :is a Server Administrator
de: :%s 308 %s %s :ist ein Server Administrator

en: :%s 313 %s %s :is an IRC Operator
de: :%s 313 %s %s :ist ein IRC Operator

en: :%s 321 %s Channel :Users  Name
de: :%s 321 %s Raum :Besucher  Name

en: :%s 323 %s :End of /LIST
de: :%s 323 %s :Ende des /LIST

en: :%s 347 %s %s :End of Channel Invite List
de: :%s 347 %s %s :Ende der Liste von Einladungen für diesen Raum

en: :%s 349 %s %s :End of Channel Exception List
de: :%s 349 %s %s :Ende der Liste aller Ausnahmen für diesen Raum

en: :%s 362 %s %s :Closed. Status = %d
de: :%s 362 %s %s :Geschlossen. Status = %d

en: :%s 363 %s %d: Connections Closed
de: :%s 363 %s %d: Verbindung getrennt

en: :%s 365 %s %s :End of /LINKS list.
de: :%s 365 %s %s :Ende des /LINKS Reportes.

en: :%s 366 %s %s :End of /NAMES list.
de: :%s 366 %s %s :Ende des /NAMES Reportes.

en: :%s 368 %s %s :End of Channel Ban List
de: :%s 368 %s %s :Ende der ban Liste für diesen Raum

en: :%s 369 %s %s :End of WHOWAS
de: :%s 369 %s %s :Ende des WHOWAS

en: :%s 374 %s :End of /INFO list.
de: :%s 374 %s :Ende des /INFO Reportes.

en: :%s 376 %s :End of /MOTD command.
de: :%s 376 %s :Ende des /MOTD

en: :%s 381 %s :You have entered... the Twilight Zone!.
de: :%s 381 %s :Wilkommen in Olymp.

en: :%s 382 %s %s :Rehashing
de: :%s 382 %s %s :Die Konfiguration wurde erneut geladenKonfiguration neu geladen

en: :%s 384 %s %d :Port to local server is
de: :%s 384 %s %d :Port zum lokalen Server

en: :%s 401 %s %s :No such nick/channel
de: :%s 401 %s %s :Diesen Raum oder Nicknamen, gibt es nicht

en: :%s 402 %s %s :No such server
de: :%s 402 %s %s :Diesen Server gibt es nicht

en: :%s 403 %s %s :No such channel
de: :%s 403 %s %s :Diesen chat Raum gibt es nicht

en: :%s 404 %s %s :Cannot send to channel
de: :%s 404 %s %s :Ihre Nachricht konnte nicht an den chat Raum gesendet werden. Vielleicht ist er moderiert

en: :%s 405 %s %s :You have joined too many channels
de: :%s 405 %s %s :Sie sind in zu veilen chat Räumen gleichzeitig

en: :%s 406 %s %s :There was no such nickname
de: :%s 406 %s %s :Diesen Nicknamen hat es nie gegeben

en: :%s 407 %s %s :Too many recipients. Only %d processed
de: :%s 407 %s %s :Die Nachricht wurde an zu viele Personen geschickt. Nur %d wurden weitergeleitet

en: :%s 409 %s :No origin specified
de: :%s 409 %s :von wem kommt diese Nachricht?

en: :%s 411 %s :No recipient given (%s)
de: :%s 411 %s :An wen soll diese Nachricht geschickt werden? (%s)

en: :%s 412 %s :No text to send
de: :%s 412 %s :Es gibt keine Nachticht zu senden

en: :%s 413 %s %s :No toplevel domain specified
de: :%s 413 %s %s :Es wurde kein toplevel domain spezifiziert

en: :%s 414 %s %s :Wildcard in toplevel Domain
de: :%s 414 %s %s :Es wurde ein Wildcard im toplevel Domain gefunden

en: :%s 421 %s %s :Unknown command
de: :%s 421 %s %s :Unbekannter Befehl

en: :%s 422 %s :MOTD File is missing
de: :%s 422 %s :Es gibt kein MOTD. Die MOTD Datei ist nicht vorhanden

en: :%s 423 %s %s :No administrative info available
de: :%s 423 %s %s :Es stehen keine Administrativa zur Verfügung

en: :%s 424 %s :File error doing %s on %s
de: :%s 424 %s :Datei Fehler während  %s auf %s

en: :%s 431 %s :No nickname given
de: :%s 431 %s :Kein Nickname wurde angegeben

en: :%s 432 %s %s :Erroneous Nickname
de: :%s 432 %s %s :Diesen Nicknamen können Sie nucht benutzen

en: :%s 433 %s %s :Nickname is already in use.
de: :%s 433 %s %s :Dieser Nickname wird schon verwendet

en: :%s 436 %s %s :Nickname collision KILL
de: :%s 436 %s %s :Nicknamen Kollision deswegen KILL

en: :%s 437 %s %s :Nick/channel is temporarily unavailable
de: :%s 437 %s %s :Der Nickname oder Raum steht vorübergehend nicht zur Verfügung

en: :%s 441 %s %s %s :They aren't on that channel
de: :%s 441 %s %s %s :Die Empfänger sind nicht in diesem Raum

en: :%s 442 %s %s :You're not on that channel
de: :%s 442 %s %s :Sie sind nicht in diesem Raum

en: :%s 443 %s %s %s :is already on channel
de: :%s 443 %s %s %s :ist schon in diesem Raum

en: :%s 444 %s %s :User not logged in
de: :%s 444 %s %s :Besucher ist nicht eingeloggt

en: :%s 445 %s :SUMMON has been removed
de: :%s 445 %s :SUMMON wurde entfernt

en: :%s 446 %s :USERS has been removed
de: :%s 446 %s :USERS wurde entfernt

en: :%s 451 %s :You have not registered
de: :%s 451 %s :Sie haben sich nicht registriert

en: :%s 461 %s %s :Not enough parameters
de: :%s 461 %s %s :Es wurden nicht genügend Parameter übertragen

en: :%s 462 %s :You may not reregister
de: :%s 462 %s :Sie dürfen sich nicht nocheinmal registrieren

en: :%s 463 %s :Your host isn't among the privileged
de: :%s 463 %s :Ihr Host hat keinen Zugriff

en: :%s 464 %s :Password Incorrect
de: :%s 464 %s :Das Passwort ist falsch.

en: :%s 465 %s :You are banned from this server- %s
de: :%s 465 %s :Sie haben kienen Zutritt zu diesem Server- %s

en: :%s 467 %s %s :Channel key already set
de: :%s 467 %s %s :Es existiert schon ein Passwort für diesen Raum

en: :%s 471 %s %s :Cannot join channel (+l)
de: :%s 471 %s %s :Sie haben keinen zutritt zu diesem Raum (+l)

en: :%s 472 %s %c :is unknown mode char to me
de: :%s 472 %s %c :Ich kenne diese mode nicht, sorry

en: :%s 473 %s %s :Cannot join channel (+i)
de: :%s 473 %s %s :Sie können diesen Raum nur mit einer Einladung betreten

en: :%s 474 %s %s :Cannot join channel (+b)
de: :%s 474 %s %s :Sie haben keinen Zutritt zu diesem Raum (+b)

en: :%s 475 %s %s :Cannot join channel (+k)
de: :%s 475 %s %s :Sie können diesen Raum nur mit dem richtigen Passwort betreten

en: :%s 476 %s %s :Bad Channel Mask
de: :%s 476 %s %s :Nicht unterstüztes Raum Muster

en: :%s 477 %s %s :Channel does not support modes
de: :%s 477 %s %s :Dieser Raum unterstüzt keine modes

en: :%s 478 %s %s %s :Channel ban list is full
de: :%s 478 %s %s %s :Die ban Liste ist voll

en: :%s 479 %s %s :Illegal channel name
de: :%s 479 %s %s :Sie können diesen Raumnamen nicht benutzen

en: :%s 482 %s %s :You're not channel operator
de: :%s 482 %s %s :Sie besitzen nicht die nötigen Privilegien für diese Aktion

en: :%s 483 %s :You can't kill a server!
de: :%s 483 %s :Ein Server reagiert nicht auf das KILL Kommando

en: :%s 484 %s :You are restricted
de: :%s 484 %s :Sie unterliegen Restriktionen

en: :%s 485 %s :Can't change nick when banned or on a moderated channel (%s)
de: :%s 485 %s :Sie können Ihren Namen nicht ändern während Sie gebannt sind in diesem moderierten Raum (%s)

en: :%s 491 %s :Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone
de: :%s 491 %s :Sie haben keinen Zugriff auf die erweiterten Funktionen dieses Servers

en: :%s 501 %s :Unknown MODE flag
de: :%s 501 %s :Diese MODE ist mir nicht bekannt

en: :%s 502 %s :Can't change mode for other users
de: :%s 502 %s :Sie können die modes für einen anderen Besucher nicht ändern

en: :%s 503 %s :Message could not be delivered to %s
de: :%s 503 %s :Die Nachricht konnte nicht an %s geschickt werden

en: :%s 504 %s %s :User is not on this server
de: :%s 504 %s %s :Der Besucher ist nicht auf diesem Server

en: :%s 999 %s :Last Error Message
de: :%s 999 %s :Letzte Fehlermeldung
