ircd-hybrid-7 - en to sv translation catalogue (100 entries)

en: :%s 002 %s :Your host is %s, running version %s
sv: :%s 002 %s :Din värd är %s, som kör version %s

en: :%s 003 %s :This server was created %s
sv: :%s 003 %s :Denna server skapades %s

en: :%s 005 %s %s :are supported by this server
sv: :%s 005 %s %s :stödjs av denna server

en: :%s 010 %s %s %d :Please use this Server/Port instead
sv: :%s 010 %s %s %d :Vänligen använd denna Server/Port i stället

en: :%s 201 %s Try. %s %s
sv: :%s 201 %s Försök. %s %s

en: :%s 205 %s User %s %s (%s) %lu %lu
sv: :%s 205 %s Användare %s %s (%s) %lu %lu

en: :%s 208 %s <newtype> 0 %s
sv: :%s 208 %s <nytyp> 0 %s

en: :%s 209 %s Class %s %d
sv: :%s 209 %s Klass %s %d

en: :%s 219 %s %s :End of /STATS report
sv: :%s 219 %s %s :Slut på /STATS rapport

en: :%s 242 %s :Server Up %d days, %d:%02d:%02d
sv: :%s 242 %s :Server Upptid %d dagar, %d:%02d:%02d

en: :%s 250 %s :Highest connection count: %d (%d clients) (%d connections received)
sv: :%s 250 %s :Högsta anslutning antal: %d (%d klienter) (%d anslutningar mottagna)

en: :%s 251 %s :There are %d users and %d invisible on %d servers
sv: :%s 251 %s :Det finns %d användare och %d osynliga på %d servrar

en: :%s 252 %s %d :IRC Operators online
sv: :%s 252 %s %d :IRC Operatörer online

en: :%s 253 %s %d :unknown connection(s)
sv: :%s 253 %s %d :okänd(a) anslutning(ar)

en: :%s 254 %s %d :channels formed
sv: :%s 254 %s %d :kanaler skapade

en: :%s 255 %s :I have %d clients and %d servers
sv: :%s 255 %s :Jag har %d klienter och %d servrar

en: :%s 256 %s :Administrative info about %s
sv: :%s 256 %s :Administrativ info om %s

en: :%s 261 %s File %s %d
sv: :%s 261 %s Fil %s %d

en: :%s 262 %s %s :End of TRACE
sv: :%s 262 %s %s :Slut på TRACE

en: :%s 263 %s :Server load is temporarily too heavy. Please wait a while and try again.
sv: :%s 263 %s :Servern är för tillfället överbelastad. Vänligen vänta en stund och försök igen senare.

en: :%s 265 %s :Current local  users: %d  Max: %d
sv: :%s 265 %s :Antal lokala användare: %d  Max: %d

en: :%s 266 %s :Current global users: %d  Max: %d
sv: :%s 266 %s :Antal globala användare: %d  Max: %d

en: :%s 276 %s %s :has %d possible virtual channels available
sv: :%s 276 %s %s :har %d möjliga virtuella kanaler tillgängliga

en: :%s 278 %s :Type /%s %s <key> to specify the channel you want
sv: :%s 278 %s :Skriv /%s %s <nyckel> för att specificera vilken kanal du vill välja

en: :%s 305 %s :You are no longer marked as being away
sv: :%s 305 %s :Du är inte längre markerad som borta

en: :%s 306 %s :You have been marked as being away
sv: :%s 306 %s :Du har blivit markerad som borta

en: :%s 308 %s %s :is a Server Administrator
sv: :%s 308 %s %s :är en Server Administratör

en: :%s 313 %s %s :is an IRC Operator
sv: :%s 313 %s %s :är en IRC Operatör

en: :%s 315 %s %s :End of /WHO list.
sv: :%s 315 %s %s :Slut på /WHO lista.

en: :%s 317 %s %s %d %d :seconds idle, signon time
sv: :%s 317 %s %s %d %d :sekunder overksam, login tid

en: :%s 318 %s %s :End of /WHOIS list.
sv: :%s 318 %s %s :Slut på /WHOIS lista.

en: :%s 321 %s Channel :Users  Name
sv: :%s 321 %s Kanaler :Användare  Namn

en: :%s 323 %s :End of /LIST
sv: :%s 323 %s :Slut på /LIST

en: :%s 331 %s %s :No topic is set.
sv: :%s 331 %s %s :Ingen topic är satt.

en: :%s 347 %s %s :End of Channel Invite List
sv: :%s 347 %s %s :Slut på Kanal Inbjudningslista

en: :%s 349 %s %s :End of Channel Exception List
sv: :%s 349 %s %s :Slut på Kanal Undantagslista

en: :%s 362 %s %s :Closed. Status = %d
sv: :%s 362 %s %s :Stängd. Status = %d

en: :%s 363 %s %d: Connections Closed
sv: :%s 363 %s %d: Anslutningar Stängda

en: :%s 365 %s %s :End of /LINKS list.
sv: :%s 365 %s %s :Slut på /LINKS lista.

en: :%s 366 %s %s :End of /NAMES list.
sv: :%s 366 %s %s :Slut på /NAMES lista.

en: :%s 368 %s %s :End of Channel Ban List
sv: :%s 368 %s %s :Slut på Kanal Banlista

en: :%s 369 %s %s :End of WHOWAS
sv: :%s 369 %s %s :Slut på WHOWAS

en: :%s 374 %s :End of /INFO list.
sv: :%s 374 %s :Slut på /INFO lista.

en: :%s 375 %s :- %s Message of the Day -
sv: :%s 375 %s :- %s Dagens Meddelande -

en: :%s 376 %s :End of /MOTD command.
sv: :%s 376 %s :Slut på /MOTD.

en: :%s 381 %s :You have entered... the Twilight Zone!.
sv: :%s 381 %s :Du är nu i... Skymmningstimmen!.

en: :%s 382 %s %s :Rehashing
sv: :%s 382 %s %s :Laddar om

en: :%s 384 %s %d :Port to local server is
sv: :%s 384 %s %d :Portnummret till lokal server är

en: :%s 401 %s %s :No such nick/channel
sv: :%s 401 %s %s :Ej existerande smeknamn/kanal

en: :%s 402 %s %s :No such server
sv: :%s 402 %s %s :Ej existerande server

en: :%s 403 %s %s :No such channel
sv: :%s 403 %s %s :Ej existerande kanal

en: :%s 404 %s %s :Cannot send to channel
sv: :%s 404 %s %s :Kan ej skicka till kanal

en: :%s 405 %s %s :You have joined too many channels
sv: :%s 405 %s %s :Du befinner dig i för många kanaler

en: :%s 406 %s %s :There was no such nickname
sv: :%s 406 %s %s :Det fanns inget sådant smeknamn

en: :%s 407 %s %s :Too many recipients. Only %d processed
sv: :%s 407 %s %s :För många mottagare. Bara %d bearbetade

en: :%s 409 %s :No origin specified
sv: :%s 409 %s :Ingen mottagare specificerad

en: :%s 411 %s :No recipient given (%s)
sv: :%s 411 %s :Ingen mottagare specificerad (%s)

en: :%s 412 %s :No text to send
sv: :%s 412 %s :Ingen text att skicka

en: :%s 413 %s %s :No toplevel domain specified
sv: :%s 413 %s %s :Ingen topp domän specificerad

en: :%s 414 %s %s :Wildcard in toplevel Domain
sv: :%s 414 %s %s :Jokertecken i toppdomän

en: :%s 421 %s %s :Unknown command
sv: :%s 421 %s %s :Okänt kommando

en: :%s 422 %s :MOTD File is missing
sv: :%s 422 %s :MOTD fil saknas

en: :%s 423 %s %s :No administrative info available
sv: :%s 423 %s %s :Ingen administrativ info tillgänglig

en: :%s 424 %s :File error doing %s on %s
sv: :%s 424 %s :Fil fel under %s vid %s

en: :%s 431 %s :No nickname given
sv: :%s 431 %s :Inget smeknamn specificerat

en: :%s 432 %s %s :Erroneous Nickname
sv: :%s 432 %s %s :Felaktigt Smeknamn

en: :%s 433 %s %s :Nickname is already in use.
sv: :%s 433 %s %s :Smeknamnet används redan.

en: :%s 436 %s %s :Nickname collision KILL
sv: :%s 436 %s %s :Smeknamn kollision KILL

en: :%s 437 %s %s :Nick/channel is temporarily unavailable
sv: :%s 437 %s %s :Smeknamn/kanal är temporärt inte tillgänglig

en: :%s 441 %s %s %s :They aren't on that channel
sv: :%s 441 %s %s %s :De är inte i den kanalen

en: :%s 442 %s %s :You're not on that channel
sv: :%s 442 %s %s :Du är inte i den kanalen

en: :%s 443 %s %s %s :is already on channel
sv: :%s 443 %s %s %s :är redan i kanalen

en: :%s 444 %s %s :User not logged in
sv: :%s 444 %s %s :Användare inte inloggad

en: :%s 445 %s :SUMMON has been removed
sv: :%s 445 %s :SUMMON har blivit borttaget

en: :%s 446 %s :USERS has been removed
sv: :%s 446 %s :USERS har blivit borttaget

en: :%s 451 %s :You have not registered
sv: :%s 451 %s :Du har inte registrerat dig

en: :%s 461 %s %s :Not enough parameters
sv: :%s 461 %s %s :Otillräckliga parametrar

en: :%s 462 %s :You may not reregister
sv: :%s 462 %s :Du får inte registrera dig

en: :%s 463 %s :Your host isn't among the privileged
sv: :%s 463 %s :Din host är inte bland de priviligierade

en: :%s 464 %s :Password Incorrect
sv: :%s 464 %s :Felaktigt Lösenord

en: :%s 465 %s :You are banned from this server- %s
sv: :%s 465 %s :Du är bannad från denna server- %s

en: :%s 467 %s %s :Channel key already set
sv: :%s 467 %s %s :Kanalens nyckel redan satt

en: :%s 471 %s %s :Cannot join channel (+l)
sv: :%s 471 %s %s :Kan inte öppna kanal (+l)

en: :%s 472 %s %c :is unknown mode char to me
sv: :%s 472 %s %c :är okänd mode parameter för mig

en: :%s 473 %s %s :Cannot join channel (+i)
sv: :%s 473 %s %s :Kan ej öppna kanal (+i)

en: :%s 474 %s %s :Cannot join channel (+b)
sv: :%s 474 %s %s :Kan ej öppna kanal (+b)

en: :%s 475 %s %s :Cannot join channel (+k)
sv: :%s 475 %s %s :Kan ej öppna kanal (+k)

en: :%s 476 %s %s :Bad Channel Mask
sv: :%s 476 %s %s :Felaktig Kanal Mask

en: :%s 477 %s %s :Channel does not support modes
sv: :%s 477 %s %s :Kanalen stödjer ej modes

en: :%s 478 %s %s %s :Channel ban list is full
sv: :%s 478 %s %s %s :Kanalens ban lista är full

en: :%s 479 %s %s :Illegal channel name
sv: :%s 479 %s %s :Felaktigt kanal namn

en: :%s 482 %s %s :You're not channel operator
sv: :%s 482 %s %s :Du är inte en operatör

en: :%s 483 %s :You can't kill a server!
sv: :%s 483 %s :Man kan inte /KILL en server!

en: :%s 485 %s :Can't change nick when banned or on a moderated channel (%s)
sv: :%s 485 %s :Kan inte byta smeknamn när man är bannad eller när man är i en moderated kanal (%s)

en: :%s 491 %s :Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone
sv: :%s 491 %s :Tyvärr, du har inte vad som krävs för att vara en Operatör här.

en: :%s 501 %s :Unknown MODE flag
sv: :%s 501 %s :Okänd MODE flagga

en: :%s 502 %s :Can't change mode for other users
sv: :%s 502 %s :Kan inte ändra mode for andra användare

en: :%s 503 %s :Message could not be delivered to %s
sv: :%s 503 %s :Meddelandet kunde inte levereras till %s

en: :%s 504 %s %s :User is not on this server
sv: :%s 504 %s %s :Användaren är inte på denna server

en: :%s 999 %s :Last Error Message
sv: :%s 999 %s :Sista Felmeddelandet
